Cansa-me a paciência consultar duas vezes qualquer verbete na wikipedia. Explico-me: os verbetes em idioma lusitano são com frequência nada mais do que o cabeçalho do texto completo. Vejamos o exemplo a seguir:
Jeff Gordon, piloto norte-americano da Nascar:
São 8 vezes mais caracteres no verbete escrito no idioma bretão.
"Ah...", vai argumentar meu crítico, "... mas o sujeito é americano. É normal que se saiba mais e se escreva mais na língua dele".
Possível. Vamos a algo mais neutro, então.
Bóson de Higgs, sub-partícula
em inglês (107.547 caracteres)
Agora são 13 vezes mais caracteres.
"Ah...", vai argumentar meu cri-crítico, "... mas todo mundo sabe que o idioma da Ciência é o inglês. É óbvio vau ter mais material em inglês...".
Duvidoso, até porque bastaria se pegar o artigo em inglês e traduzir. É sabido que traduções aumentam a quantidade de texto em cerca de 20% independente da direção da tradução. Assim, o artigo completo traduzido seria maior. Ainda assim, podemos pegar algo mais... regional.
Brasília, capital da maior nação falante de português.
Vencemos, mas com pouco mais de 50% de margem. Então vamos algo extremo:
Ayrton Senna, piloto
Alguém aí vai dizer que Senna era mais conhecido no exterior, o que não há fãs brasileiros suficientes para escrever sobre ele ?
Agora vou pegar pesado.
Badminton, esporte
Voltamos acima do 10x.
- Mas por que isso acontece ?
A Wikipedia é um projeto colaborativo. Qualquer um pode criar um login gratuito e sair escrevendo o que achar que deve. Mas para evitar mau uso (em todos os sentido), os usuários mais ativos têm poder de veto às modificações. São os wikicops, como eu os batizei.
E daí prevalece o eterno jeitinho brasileiro. Para que traduzir 45 mil caracteres de badminton ou 107 mil do bóson de Higgs se 4 e 8 mil, respectivamente, concedem o mesmo crédito e, por extensão, os mesmos poderes ?
Daí qualquer leitor que precisa de mais detalhes sobre o assunto descobre, ao final da leitura, que precisa ler tudo de novo, em inglês agora. E nem entrei no mérito das traduções feitas pelo Google Translator, Babylon ou similares, copiadas sem qualquer revisão para acelerar o processo.
Esse país, realmente, não é sério.